よくある誤字

こんな感じの文章をよく目にする。
「足にむくみがあるので、臥床時はベットの足側を少しギャッジアップ。さらに尖足も進んできているので、車イス乗車時はフットレスを下ろして足をきちんと乗せてもらい、足首をなるべく直角に。排泄は常時リハビリパンツ+パット使用で、失禁もあるのでトイレ介助時には確認を。入浴時は腰のギブスを濡らさないように注意」

上記の文章に言葉の間違いはいくつあるでしょう?(内容は無視してください。)

「車イス」については、厳しい人は「”イス”は外来語じゃなくて日本語なんだから、”椅子”もしくは“いす”と書きなさい」なんて言うかもしれないが、それはさすがにイヤミだろう。

「ギャッジアップ」と「ギブス」も、正しくは「ギャッチアップ」「ギプス」だと即答できるのは医師くらいのものじゃないかと思うし。

が、「ベッド」「フットレスト」「パッド」くらいはちゃんと書いて欲しい……
細かいっすか? 私。

「フットレス」は、「そんな言い間違いする奴いねえよ」と思われるかもしれないが、そうでもないんだよー。試しに「車椅子のフットレス」でググる(<死語?)とヒットは221件。

実際の仕事で、こうしたことをいちいち指摘しているわけではない。記録や情報伝達が目的なのであれば、誤解される恐れがない限り別に違ってたっていいじゃねーかと思う。

でもなんとなく気になってしまうのです(^-^;

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中